I have noticed a new trend recently. Some of my spam is non-English!
Xenophobic? Not exactly... well, sort of. The web runs mostly in English, and since this is where the "money * people" equation gives the highest result, it is where commercial email is aimed.
Over the past few days I've received email with Chinese characters (which my Linux machine does a better job with than my Windows machine) and today Russian. Granted, because I'm using popfile, and because I seldom see anything but the subject of my spam mail, this might have been going on for a while without my noticing.
The Russian mail looked interesting, with a photo of a man and well formatted Cyrillic text. I ran it through Babelfish to get the general idea.
Уважаемые избиратели!
Не верьте клевете в адрес партии Яблока. Это происки Кремля и дельцов из СПС. Демократическая партия Яблока была есть и будет последовательной в своих действиях. Это не всем нравится, но мы будем продолжать борьбу. Я призываю Вас отдать свои голоса именно Яблоку и кандидатам от Яблока, для того чтобы не допустить в думу оплаченных депутатов от партии Кремля.
Мы заранее приносим извинение за то что воспользовались таким способом информирования. Но Россия как никогда сейчас в опасноси и мы будем надеяться на взаимопонимание с стороны наших избирателей.
Ваш Сергей Митрохин,
Заместитель председателя Российской Демократической партии "Яблоко"
Сергей Митрохин зампред партии "ЯБЛОКО" обращается в прокуратуру и в ЦИК по поводу клеветы в СМИ.
Российская демократическая партия "ЯБЛОКО" направила в Центральную избирательную комиссию и в прокуратуру обращения по факту клеветы депутата Госдумы Леонида Маевского и по фактам нарушений предвыборного законодательства в ряде российских СМИ.
Генеральному прокурору РФ Владимиру Устинову направлено заявление о возбуждении уголовного дела в отношении Л. Маевского, распространявшего в своем выступлении на радиостанции "Эхо Москвы" заведомо ложные сведения, порочащие честь и достоинство руководителей и членов "ЯБЛОКА". Л. Маевский утверждал, что члены партии и ее руководители оказывали содействие и поддержку незаконным бандформированиям и чеченским террористам. В частности, Л. Маевский сказал, что некоторые из участников бандформирований являются членами "ЯБЛОКА" и помощниками депутата Сергея Митрохина.
РДП "ЯБЛОКО" обращается также в Московскую прокуратуру с просьбой возбудить уголовное дело в отношении главного редактора газеты "Жизнь" и журналиста этого издания А.Попова за распространение аналогичной дезинформации. В заявлении также сказано, что редакция газеты "Жизнь" "неоднократно размещала … необъективную и недостоверную информацию в отношении РДП "ЯБЛОКО", что свидетельствует об умышленной и целенаправленной деятельности этого СМИ, направленной на подрыв репутации РДП "ЯБЛОКО".
Аналогичное обращение по поводу публикаций в газете "Жизнь" направлено и в Центризбирком.
Here's the Babelfish translation (it's tough to follow):
Respected voters! Do not believe to slander in the address of the party of apple. These are the intrigues of the Kremlin and businessmen from SPS. The Democratic Party of apple was is and will be sequential in its actions. This pleases itself not all, but we will continue fight. I call you to return its voices precisely to apple and candidates from the apple, in order not to allow into the thought of the paid deputies from the party of the Kremlin. We previously bring apology for the fact that they used such method of information. But Russia as now in opasnosi and we will never hope for the mutual understanding from the side of our voters. Your Sergey mitrokhin, the Deputy Chairman of the Russian Democratic Party "apple" Sergey mitrokhin the deputy chairman of party "APPLE" turns himself into the procuratorship and in TSIK apropos of slander in THE MEDIA. The Russian Democratic Party "APPLE" directed into the Central Election Commission and into the procuratorship of rotation on the fact of the slander of Deputy of the Gosduma Leonid mayevskiy and on the facts of the disturbances of pre-election legislation in a number of the Russian OF THE MEDIA. To Attorney General RF to Vladimir Ustinov is directed statement about the criminal complaint in the attitude Of l. mayevskiy, who extended in his appearance on the radio station "Echo of Moscow" the deliberately false information, porochashchiye honor and the merit of leaders and members OF "APPLE". L. mayevskiy asserted that the members of party and its leaders rendered assistance and support to illegal bandformirovaniyam and Chechen terrorists. In particular, L. mayevskiy said that some of the participants in bandformirovaniy are the members OF "APPLE" and assistants deputy Sergey mitrokhina. RDP "APPLE" is turned also into the Moscow procuratorship with the request to excite criminal case in the attitude of the editor in chief of the newspaper "life" and journalist of this publication Of a.Popova for the propagation of analogous disinformation. In the statement it is also said, that the editorial staff of the newspaper "life" "repeatedly did place? nonobjective and uncertain information in the relation RDP "APPLE", whiches indicate the intentional and goal-directed activity of this OF THE MEDIA, directed toward the undermining of reputation RDP "APPLE". Analogous rotation apropos of publications in the newspaper "life" is directed and into the Central Election Commission.
It seems to be something political, something about 'apple', something about governance in Russia. It's not a happy note. There are probably too many idiomatic phrases to be translated this way and get a reasonable understanding.
So, I sent the spam to Alex Moskalyuk. Alex is a tech guy with a blog. We ran into each other on the net after he linked to one of my stories and then added my blog as a permanent link on his website... which is partially in Russian. He wrote a review about "Secure Programming Cookbook for C and C++", which is linked on the front page of Slashdot. Very impressive.
Here's Alex's read on the message:
I find it hilarious that you got this spam e-mail. The parliamentary
elections in Russia are coming up, and apparently in a country with
30-party system there's a lot of tension for the votes. What you have
received is a message from one of the liberal parties, called Yabloko
(means Apple in Russia, and doesn't really stand for anything
apple-related, but the first characters co-incide with the party leaders
initials), telling you not to believe the negative propaganda about the
Yabloko party that you might have heard and vote accordingly.
I am not really following Russian politics, but apparently there has been
some negative PR on the Russian liberal front, where right-wing parties
(strange as it is, in Russia the Liberals are right-wing, and the
Conservatives, who are usually associated with Communists, are left-wing)
started accusing one another of unfulfilled promises.
Hence the message from yabloko.ru domain (which could be either real
Yabloko party, in which case they are really dumb to try spam as a way to
attract voters, or a frame-up, where some rival spams people from that
domain) told you to ignore that negative propaganda and on the election
day vote for the party you consider to be the best.
So, now you know about my Russian spam, and a little bit about what's going on in Russia. Thanks Alex.
Latest Comments
Jim - 01/03/09
meredith - 01/03/09
meredith - 01/03/09
David - 01/02/09
Tom - 12/31/08